1
00:00:01,502 --> 00:00:04,972
(MÚSICA ASSUSTADORA)
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,921
Ah, ei. Temos algo.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,622
Não consigo identificar, não há sinal.
4
00:00:21,722 --> 00:00:22,757
Um avião?
5
00:00:22,856 --> 00:00:23,994
É muito errático.
6
00:00:24,091 --> 00:00:25,263
É um míssil!
7
00:00:25,359 --> 00:00:26,997
É muito lento.
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,303
HOMEM UM: Acho que sei o que é isso.
9
00:00:31,398 --> 00:00:34,504
Parece que caiu.
Norte de Minnesota.
10
00:00:35,135 --> 00:00:37,775
Chame-me o diretor de
Projeto Pioneiro.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,852
(TELEFONE TOCA)
12
00:00:42,175 --> 00:00:43,711
Sim?
13
00:00:47,281 --> 00:00:48,919
Você está positivo?
14
00:00:51,585 --> 00:00:54,464
Tudo bem, não faça nada...
15
00:00:54,555 --> 00:00:56,796
e não avise ninguém
16
00:00:56,890 --> 00:00:59,029
Entrarei em contato com você imediatamente.
17
00:00:59,126 --> 00:01:01,106
(MÚSICA DRAMÁTICA)
18
00:01:03,230 --> 00:01:04,937
Houve uma avaria.
19
00:01:08,101 --> 00:01:09,876
Desceu.
20
00:01:17,344 --> 00:01:18,516
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
21
00:01:18,612 --> 00:01:19,590
PILOTO B-52:
Rogério.
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,057
O interruptor BCS Arm está ligado.
23
00:01:21,148 --> 00:01:22,126
VOO COM:
Ok, Victor.
24
00:01:22,215 --> 00:01:24,217
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
25
00:01:24,318 --> 00:01:26,389
Disjuntores inseridos.
26
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
STEVÉ:
Temos separação.
27
00:01:27,621 --> 00:01:29,623
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
28
00:01:29,723 --> 00:01:31,634
Estou avançando com o controle lateral.
29
00:01:31,725 --> 00:01:32,760
FLIGHT COM: Parece bom.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,003
PILOTO:
Ah, Rogério.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,334
STEVÉ:
O amortecedor três estourou.
32
00:01:35,429 --> 00:01:36,499
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,099
STEVÉ:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!
34
00:01:38,198 --> 00:01:41,372
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
35
00:01:41,468 --> 00:01:44,312
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...
36
00:01:52,279 --> 00:01:54,623
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
37
00:01:54,715 --> 00:01:57,127
Um homem quase morto.
38
00:01:59,319 --> 00:02:02,129
Senhores, podemos reconstruí-lo.
39
00:02:02,222 --> 00:02:05,032
Temos a tecnologia.
40
00:02:05,125 --> 00:02:09,301
Temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.
41
00:02:13,200 --> 00:02:17,012
Steve Austin será esse homem.
42
00:02:17,104 --> 00:02:19,641
Melhor do que era antes.
43
00:02:20,474 --> 00:02:24,923
Melhor, mais forte e mais rápido.
44
00:02:25,012 --> 00:02:27,993
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
45
00:02:43,530 --> 00:02:46,511
(MÚSICA DRAMÁTICA)
46
00:03:31,545 --> 00:03:33,525
(BIP CONSTANTE, silvo alto)
47
00:03:51,598 --> 00:03:53,874
grunhido abafado)
48
00:04:02,209 --> 00:04:03,745
OSCAR: Não comece a contar
mim sobre prioridades.
49
00:04:03,844 --> 00:04:06,688
Preciso de um avião e preciso dele agora.
50
00:04:06,780 --> 00:04:11,126
Olha, eu não me importo se é um B-52,
você estará pronto em 15 minutos.
51
00:04:17,357 --> 00:04:19,735
STEVE: Você sabe, é incrível
o que você pode conseguir com algumas palavras gentis.
52
00:04:19,826 --> 00:04:21,134
É uma situação de emergência.
53
00:04:21,228 --> 00:04:24,471
Temos de agir rapidamente e temos de
mantenha isso em segredo, Steve.
54
00:04:24,564 --> 00:04:26,976
O que é?
55
00:04:27,067 --> 00:04:28,842
Não posso entrar nisso agora.
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
Espere um minuto.
O que você está falando?
57
00:04:30,437 --> 00:04:31,677
Eu tenho autorização de segurança máxima...
58
00:04:31,772 --> 00:04:34,013
Não tem nada a ver com segurança.
É uma necessidade de saber.
59
00:04:34,107 --> 00:04:35,552
E você pode não
preciso saber.
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,519
Rudy irá te informar
conforme necessário.
61
00:04:37,611 --> 00:04:39,249
Bem, conte-me tudo, Rudy.
62
00:04:41,948 --> 00:04:43,450
Temos que pegar um avião, Steve.
63
00:04:43,550 --> 00:04:46,030
Ah, ele fez você fazer isso também, hein?
64
00:04:46,119 --> 00:04:48,429
Steve, não comece comigo agora.
65
00:04:48,522 --> 00:04:50,832
Olha, Oscar, eu não sou um
de seus castores ansiosos, você sabe.
66
00:04:50,924 --> 00:04:53,666
Seus problemas não são meus problemas
a menos que você tenha motivos.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,103
Razões que fazem sentido para mim.
68
00:04:58,331 --> 00:05:00,436
Venha comigo nessa, sim, amigo?
69
00:05:00,534 --> 00:05:02,070
Estou em apuros.
70
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
Nós dois estamos, Steve.
71
00:05:04,271 --> 00:05:06,842
(MÚSICA DRAMÁTICA)
72
00:05:10,677 --> 00:05:12,350
Ok.
73
00:05:14,481 --> 00:05:16,757
Vamos.
74
00:06:00,093 --> 00:06:04,235
Bem, estamos voando para noroeste
a cerca de 350 nós.
75
00:06:04,798 --> 00:06:07,210
Estamos indo para Minnesota.
Parte norte.
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,712
Floresta Nacional Superior.
77
00:06:09,803 --> 00:06:12,875
O que são você e Oscar
envolvido lá em cima?
78
00:06:12,973 --> 00:06:14,714
Um experimento muito secreto.
79
00:06:15,108 --> 00:06:17,179
Isso é tudo que você vai me dizer?
80
00:06:17,277 --> 00:06:19,052
Até estarmos no chão.
81
00:06:21,147 --> 00:06:23,252
O que há na caixinha preta?
82
00:06:26,920 --> 00:06:28,228
Como você está, Steve?
83
00:06:28,321 --> 00:06:30,927
Te chamei para ir a uma festa
estávamos tendo no laboratório na semana passada...
84
00:06:31,024 --> 00:06:32,935
mas o escritório de Oscar disse
você estava ocupado.
85
00:06:33,026 --> 00:06:35,063
Você sabe, doutor,
você não mudou nada.
86
00:06:35,161 --> 00:06:38,802
Mesmo quando você está fingindo,
seus modos ao lado da cama são terríveis.
87
00:06:41,234 --> 00:06:42,372
Este é Oscar Goldman.
88
00:06:42,469 --> 00:06:45,416
Vou montar um acampamento base na área
onde a cápsula caiu.
89
00:06:45,505 --> 00:06:48,281
Quero que 100 de seus agentes me encontrem lá
o mais rápido possível.
90
00:06:48,375 --> 00:06:52,016
Eu quero que você cerque a área,
e feche-o assim que puder.
91
00:06:52,112 --> 00:06:55,093
Você entendeu? Bom.
92
00:06:55,181 --> 00:06:58,162
(MÚSICA DRAMÁTICA)
93
00:07:11,498 --> 00:07:14,479
(MÚSICA ASSUSTADORA)
94
00:07:25,478 --> 00:07:28,459
(BIP)
95
00:07:29,950 --> 00:07:32,931
(grunhido abafado)
96
00:07:36,690 --> 00:07:39,432
(BATIDO ALTO)
97
00:07:46,933 --> 00:07:49,914
(GRUNIDO ALTO)
98
00:07:56,142 --> 00:08:00,591
(BATIDO ALTO)
99
00:08:00,680 --> 00:08:01,886
(MOIDOS DE METAL)
100
00:08:07,821 --> 00:08:10,802
(MÚSICA DRAMÁTICA)
101
00:08:12,726 --> 00:08:15,707
O GRUNHO CONTINUA)
102
00:08:31,411 --> 00:08:33,220
Estamos chegando perto.
103
00:08:33,313 --> 00:08:36,226
Posso te contar isso agora.
Estamos à procura de uma cápsula espacial.
104
00:08:36,316 --> 00:08:39,092
Cápsula espacial?
Não tínhamos nenhum lá em cima.
105
00:08:39,185 --> 00:08:40,630
Nem os russos.
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,290
Oscar e eu fizemos.
107
00:08:42,389 --> 00:08:44,300
Nosso olho biônico ainda está funcionando?
108
00:08:44,391 --> 00:08:46,268
Sim.
-Vai dar uma olhada, hein?
109
00:08:50,063 --> 00:08:52,043
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
110
00:09:06,146 --> 00:09:07,090
Bem?
111
00:09:07,180 --> 00:09:10,252
À direita, há algo que parece
como uma cápsula espacial e alguns chutes.
112
00:09:10,350 --> 00:09:12,261
É isso. É isso.
Tudo bem, vamos lá. Vamos descer.
113
00:09:12,352 --> 00:09:14,696
Espere um minuto, doutor.
O que há na cápsula?
114
00:09:14,788 --> 00:09:17,496
Pare de fazer perguntas
e coloque seu pára-quedas.
115
00:09:21,828 --> 00:09:24,604
Melhor começar a circular.
É daqui que queremos sair.
116
00:09:37,877 --> 00:09:39,379
Você deu muitos saltos, Rudy?
117
00:09:39,479 --> 00:09:40,822
Ah, não muitos.
118
00:09:40,914 --> 00:09:43,121
Eu não pensei assim.
119
00:09:43,216 --> 00:09:45,457
Você está colocando seu pára-quedas
de cabeça para baixo.
120
00:09:47,320 --> 00:09:48,298
(STEVE RISOS)
121
00:09:52,692 --> 00:09:55,673
(PASSOS, DIDGERIDOO TOCA)
122
00:10:02,235 --> 00:10:04,841
(MÚSICA ASSUSTADORA)
123
00:10:24,924 --> 00:10:28,030
(grunhindo alto)
124
00:11:20,847 --> 00:11:24,488
Steve, acho que não consigo fazer isso!
125
00:11:24,584 --> 00:11:26,791
Apenas vá!
126
00:11:26,886 --> 00:11:29,833
Minhas pernas... elas não se movem!
127
00:11:33,293 --> 00:11:35,034
(MÚSICA DRAMÁTICA)
128
00:11:57,083 --> 00:12:00,064
(grunhido farfalhante)
129
00:12:08,194 --> 00:12:11,175
(MÚSICA DRAMÁTICA)
130
00:12:18,104 --> 00:12:21,745
(RESPIRAÇÃO PESADA)
131
00:12:51,371 --> 00:12:55,080
Ei, isso não é tão ruim.
Que emoção!
132
00:12:56,009 --> 00:12:58,990
(GRUNINDO)
133
00:13:04,984 --> 00:13:07,965
(MÚSICA DRAMÁTICA)
134
00:13:32,145 --> 00:13:34,455
Uau. Não tão rápido.
135
00:13:34,547 --> 00:13:35,685
Desculpe.
136
00:13:37,684 --> 00:13:40,665
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
137
00:13:46,259 --> 00:13:47,431
Eu vi algo.
138
00:13:47,527 --> 00:13:48,733
Onde?
139
00:13:48,828 --> 00:13:50,774
Por aqui.
140
00:14:06,479 --> 00:14:08,322
Aqui está.
141
00:14:12,352 --> 00:14:13,695
A escotilha está aberta.
142
00:14:13,786 --> 00:14:14,992
Sim.
143
00:14:15,088 --> 00:14:17,193
Como você acha que tudo
esses galhos chegaram aqui?
144
00:14:26,566 --> 00:14:28,705
Você acha que poderia ter sido
estourado com o impacto?
145
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
Parece que foi forçado a abrir
de dentro.
146
00:14:31,270 --> 00:14:34,513
Seria necessário algum tipo
de força para fazer isso.
147
00:14:39,912 --> 00:14:41,220
(BIP)
148
00:14:41,314 --> 00:14:43,521
Câmaras criogênicas.
149
00:14:46,386 --> 00:14:48,263
Oh não.
-Qual é o problema?
150
00:14:48,354 --> 00:14:49,924
Oh meu Deus. Ele se foi.
151
00:14:50,022 --> 00:14:51,501
Quem se foi, Rudy?
152
00:14:51,591 --> 00:14:53,798
Pegue a escotilha. Bloqueie-o rapidamente.
153
00:14:59,265 --> 00:15:01,245
Está vazando nitrogênio.
Precisamos abri-lo rápido!
154
00:15:01,334 --> 00:15:03,712
(RESPIRA)
155
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
Tenha cuidado com esse nitrogênio líquido.
Congelará qualquer coisa sólida.
156
00:15:08,207 --> 00:15:09,584
Até suas mãos biônicas.
157
00:15:15,047 --> 00:15:16,617
OK.
158
00:15:18,251 --> 00:15:20,697
Aquela válvula ali é o nitrogênio!
159
00:15:20,787 --> 00:15:21,891
Desligue, rápido!
160
00:15:23,423 --> 00:15:25,369
Desligue isso!
161
00:15:26,726 --> 00:15:30,071
(RANGIDO ALTO)
162
00:15:35,568 --> 00:15:37,514
Temos que trabalhar rápido
se vamos salvá-la.
163
00:15:45,845 --> 00:15:48,792
(MÚSICA DRAMÁTICA)
164
00:15:56,756 --> 00:15:58,167
Sr. Goldman.
-Sim.
165
00:15:58,257 --> 00:15:59,463
Walker, senhor. Por favor, conheça você.
166
00:15:59,559 --> 00:16:01,004
Como vai?
167
00:16:01,093 --> 00:16:02,572
Você tem seus homens
cercando o local?
168
00:16:02,662 --> 00:16:04,403
Sim, senhor.
Também tiramos todos os campistas.
169
00:16:04,497 --> 00:16:05,532
Toda a área está interditada.
170
00:16:05,631 --> 00:16:06,666
Bom.
171
00:16:06,766 --> 00:16:09,042
Estamos aqui às seis horas, senhor.
-Tudo bem.
172
00:16:09,135 --> 00:16:10,580
Você pode me dizer o que é?
173
00:16:12,605 --> 00:16:13,777
Não.
174
00:16:15,341 --> 00:16:18,322
(MÚSICA DRAMÁTICA)
175
00:16:25,284 --> 00:16:28,265
(RESPIRAÇÃO PESADA)
176
00:16:44,504 --> 00:16:48,179
Você e Oscar congelaram dois astronautas
e colocá-los em órbita?
177
00:16:48,274 --> 00:16:51,585
Sim. Só o Congresso não sabe.
178
00:16:51,677 --> 00:16:54,988
Apenas cinco de nós e a tripulação de lançamento.
179
00:16:55,081 --> 00:16:59,530
Se a notícia se espalhasse, por que eles destruiriam
Oscar e todos os envolvidos...
180
00:16:59,619 --> 00:17:03,328
por ousar congelar seres humanos vivos.
181
00:17:03,422 --> 00:17:05,629
É por isso que não pudemos contar a você, Steve.
182
00:17:12,632 --> 00:17:17,342
Agora, quando eu começar a descongelar,
você sabe, você não deve mover seu braço.
183
00:17:17,436 --> 00:17:19,347
O movimento causaria
uma mudança de calor, hein?
184
00:17:19,438 --> 00:17:21,611
Certo. Sua temperatura corporal era
baixou instantaneamente...
185
00:17:21,707 --> 00:17:24,654
para menos 270 graus Fahrenheit.
186
00:17:24,744 --> 00:17:27,816
Nessa temperatura,
quase não há movimento molecular.
187
00:17:27,914 --> 00:17:32,761
Cada célula do corpo dela
é tão frágil e delicado quanto uma flor de vidro.
188
00:17:32,852 --> 00:17:34,763
Se não conseguirmos a temperatura dela
voltou ao normal...
189
00:17:34,854 --> 00:17:36,527
ela poderia ter danos celulares extensos.
190
00:17:36,622 --> 00:17:38,260
Danos celulares permanentes.
191
00:17:39,525 --> 00:17:41,698
Você está pronto?
-Sim.
192
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
(CARGA ELÉTRICA)
193
00:17:45,965 --> 00:17:47,706
Está funcionando.
194
00:17:57,877 --> 00:18:00,858
(PASSOS A PASSO)
195
00:18:04,450 --> 00:18:07,431
(RESPIRAÇÃO PESADA)
196
00:18:15,328 --> 00:18:18,673
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
197
00:18:18,764 --> 00:18:20,675
Pulso começando.
198
00:18:20,766 --> 00:18:22,677
Até agora tudo bem.
199
00:18:26,038 --> 00:18:28,712
Os dois têm trabalhado
em animação suspensa.
200
00:18:29,842 --> 00:18:32,254
Eles desenvolveram
um soro de regeneração celular...
201
00:18:32,345 --> 00:18:34,347
que parece ter praticamente
resolveu todos os problemas...
202
00:18:34,447 --> 00:18:36,427
de voltar de
um estado suspenso.
203
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Pelo menos funcionou em animais de laboratório.
204
00:18:38,618 --> 00:18:41,531
O desafio foi
para testá-lo em seres humanos...
205
00:18:41,621 --> 00:18:43,931
sob condições reais de voo espacial.
206
00:18:44,957 --> 00:18:47,665
Era o soro deles,
e eles insistiram em testá-lo.
207
00:18:47,760 --> 00:18:49,103
Quem são eles?
208
00:18:49,195 --> 00:18:52,199
David Tate, Nicole Simmons.
209
00:18:55,534 --> 00:18:57,036
Quanto tempo eles ficaram lá em cima?
210
00:18:57,136 --> 00:18:58,342
Acabei de subir.
211
00:18:58,437 --> 00:19:01,441
Era para durar um ano,
mas a cápsula não funcionou bem...
212
00:19:01,540 --> 00:19:03,019
e eles saíram de órbita.
213
00:19:06,779 --> 00:19:08,122
A respiração está aumentando.
214
00:19:08,214 --> 00:19:11,627
O acidente deve ter causado
um mau funcionamento em sua câmara.
215
00:19:11,717 --> 00:19:14,129
Isso mesmo.
216
00:19:14,220 --> 00:19:15,790
O pulso é de até 40.
217
00:19:15,888 --> 00:19:20,234
Respiração,
60 por cento do normal.
218
00:19:20,326 --> 00:19:23,637
David é um cientista dedicado
e um bom amigo.
219
00:19:23,729 --> 00:19:25,538
Espero que possamos corrigir
o que quer que tenha acontecido com ele.
220
00:19:30,903 --> 00:19:33,850
A temperatura está boa.
A cor parece boa.
221
00:19:33,939 --> 00:19:37,148
Sim. Mantenha esse braço firme.
222
00:19:37,243 --> 00:19:40,247
Você não pode movê-lo
por um tempo ainda.
223
00:20:03,436 --> 00:20:04,676
O que está acontecendo aqui?
224
00:20:04,770 --> 00:20:06,113
Negócios governamentais,
Xerife.
225
00:20:06,205 --> 00:20:09,448
Uma equipe de sobrevivência do exército
em um exercício de dois dias.
226
00:20:09,542 --> 00:20:11,522
Bem, não vejo nenhum uniforme.
227
00:20:11,610 --> 00:20:14,250
É um exercício de assimilação.
228
00:20:14,346 --> 00:20:17,020
Ficarei feliz em receber uma ligação de Washington
seu escritório e confirme.
229
00:20:17,116 --> 00:20:20,256
Oh sim. Claro.
230
00:20:20,352 --> 00:20:22,389
Bem, estou apenas verificando.
231
00:20:22,488 --> 00:20:24,866
Claro. Muito obrigado, xerife.
Nós apreciamos isso.
232
00:20:26,525 --> 00:20:30,268
Diga, você precisa de alguma coisa,
apenas me dê um grito, hein?
233
00:20:30,362 --> 00:20:32,273
Obrigado, xerife.
Obrigado.
234
00:20:34,200 --> 00:20:35,838
Diga, recebi algumas ligações.
235
00:20:35,935 --> 00:20:38,609
Houve alguns avistamentos de OVNIs ontem à noite.
236
00:20:39,772 --> 00:20:41,649
Vocês, rapazes, viram alguma coisa?
237
00:20:43,843 --> 00:20:46,653
Não. Walker?
238
00:20:46,746 --> 00:20:48,225
Não.
239
00:20:48,314 --> 00:20:52,490
Deve ter sido algo grande
estrela cadente, xerife.
240
00:20:52,585 --> 00:20:54,531
Você sabe, ontem à noite
foi uma noite muito clara.
241
00:20:54,620 --> 00:20:57,464
Oh sim.
Isso mesmo.
242
00:21:02,995 --> 00:21:05,771
(ARTES DE MOTOR)
243
00:21:08,234 --> 00:21:10,771
E o soro
funcionando perfeitamente agora.
244
00:21:22,581 --> 00:21:24,117
Não, Nicole. Não tente falar.
245
00:21:24,216 --> 00:21:27,197
Suas cordas vocais precisam
acostume-se com a circulação.
246
00:21:28,754 --> 00:21:31,530
Mantenha esse braço imóvel.
247
00:21:31,624 --> 00:21:32,898
Nós fizemos isso.
248
00:21:32,992 --> 00:21:34,903
Ei, eu disse para você não falar.
249
00:21:36,061 --> 00:21:37,836
Como está David?
250
00:21:39,398 --> 00:21:41,435
Qual é a data?
251
00:21:41,534 --> 00:21:43,514
Já se passou um ano?
252
00:21:43,602 --> 00:21:45,878
Você desceu mais cedo do que o esperado.
253
00:21:45,971 --> 00:21:48,918
Ah, o que aconteceu?
254
00:21:49,008 --> 00:21:50,954
Rudy, estou bem?
255
00:21:51,043 --> 00:21:56,015
Ouvir. Obtenha os dados
desde, ah...
256
00:21:56,448 --> 00:21:58,086
computador de bordo.
257
00:21:58,184 --> 00:22:01,961
Ei, quero que você pare de ser um cientista.
Apenas seja meu paciente.
258
00:22:02,054 --> 00:22:04,125
Você precisa conseguir
alguma força de volta.
259
00:22:09,595 --> 00:22:10,767
Como está Davi?
260
00:22:12,498 --> 00:22:14,842
Bem, não temos certeza.
261
00:22:14,934 --> 00:22:17,540
Ele saiu de seu contêiner
e então ele saiu da cápsula.
262
00:22:17,636 --> 00:22:21,311
Oh não. Oh.
263
00:22:21,407 --> 00:22:24,684
Muito soro. É muito rápido.
264
00:22:24,777 --> 00:22:26,222
Células...
265
00:22:26,312 --> 00:22:31,318
Todos os tipos de células estariam se regenerando
muito rápido. Temos que encontrá-lo.
266
00:22:31,417 --> 00:22:34,728
Não, vai ficar tudo bem.
Tenho certeza que David está perfeitamente bem.
267
00:22:34,820 --> 00:22:36,458
vou verificar
as fitas do computador.
268
00:22:36,555 --> 00:22:39,798
e veja qual dosagem
de um soro para dar a ela.
269
00:22:48,400 --> 00:22:50,641
(BIP DE ENROLAMENTO)
270
00:22:54,506 --> 00:22:58,113
Seu braço está gerando a energia
para funcionar o descongelador?
271
00:22:59,211 --> 00:23:00,952
Sim.
272
00:23:01,046 --> 00:23:03,652
Então tem que ser movido a energia atômica.
273
00:23:03,749 --> 00:23:05,422
Isso mesmo.
274
00:23:05,517 --> 00:23:08,088
Seu braço é biônico.
275
00:23:09,588 --> 00:23:14,401
Há dois anos, eu fazia parte de um
experimento que Oscar e Rudy tentaram.
276
00:23:14,493 --> 00:23:16,473
Até agora, funcionou.
277
00:23:17,396 --> 00:23:19,808
Uma das experiências do Oscar...
278
00:23:19,899 --> 00:23:23,574
chamado para ajudar outro
dos experimentos de Oscar.
279
00:23:23,669 --> 00:23:25,979
Meio que nos torna uma família,
não é?
280
00:23:28,340 --> 00:23:31,321
Mais ou menos.
Primos do campo.
281
00:23:31,911 --> 00:23:34,016
Qual é o seu nome, primo?
282
00:23:34,113 --> 00:23:35,956
Steve Austin.
283
00:23:36,015 --> 00:23:37,585
Claro.
284
00:23:37,683 --> 00:23:41,256
Isso é uma coisa muito corajosa
você e David fizeram.
285
00:23:41,353 --> 00:23:43,060
Obrigado...
286
00:23:43,155 --> 00:23:45,635
por salvar minha vida.
287
00:23:47,493 --> 00:23:51,532
Isso me faz sentir muito estranho.
288
00:23:51,630 --> 00:23:54,907
É como olhar nos olhos
de um cirurgião cardíaco...
289
00:23:55,000 --> 00:23:59,176
que está realizando um transplante em mim,
Você sabe o que eu quero dizer?
290
00:23:59,271 --> 00:24:00,944
Sim eu faço.
291
00:24:01,840 --> 00:24:05,913
Você sabe, eu nunca conheci ninguém
que tem sido uma experiência como eu.
292
00:24:07,513 --> 00:24:09,151
Como isso faz você se sentir?
293
00:24:10,115 --> 00:24:13,688
Isso me faz sentir um pouco menos sozinho.
294
00:24:16,088 --> 00:24:18,534
Você sabe...
295
00:24:18,624 --> 00:24:23,095
Eu não sei o que aconteceu
para mim ou para David...
296
00:24:24,296 --> 00:24:27,175
mas eu faria meu experimento
novamente em um minuto.
297
00:24:27,967 --> 00:24:30,208
Você faria
seu experimento novamente?
298
00:24:31,904 --> 00:24:33,508
Você aposta.
299
00:24:35,607 --> 00:24:38,588
(grunhido farfalhante)
300
00:24:48,687 --> 00:24:50,564
Bem, você tem a quantidade certa de soro.
301
00:24:50,656 --> 00:24:52,533
Tudo que você precisa agora é
um anticoagulante...
302
00:24:52,624 --> 00:24:55,764
e todos os seus órgãos vitais
deverá voltar ao normal.
303
00:24:55,861 --> 00:24:57,670
E quanto a Davi?
304
00:24:57,763 --> 00:25:00,243
Ele pegou muito soro.
Deve ter acontecido no acidente.
305
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
O que isso vai fazer com ele?
306
00:25:01,667 --> 00:25:04,238
Bem, teoricamente,
o homem usa apenas cerca de 10 por cento...
307
00:25:04,336 --> 00:25:06,179
do seu potencial mental
e capacidade física.
308
00:25:06,271 --> 00:25:08,478
No caso de Davi,
o excesso de soro que ele pegou...
309
00:25:08,574 --> 00:25:10,747
poderia ter causado um aumento acentuado
nessa porcentagem.
310
00:25:10,843 --> 00:25:13,551
Temos que... temos que encontrá-lo.
311
00:25:13,645 --> 00:25:15,625
Você não vai a lugar nenhum.
312
00:25:20,786 --> 00:25:21,924
(Suspiros)
313
00:25:25,491 --> 00:25:27,061
Ela está bem.
314
00:25:27,159 --> 00:25:29,935
O anticoagulante está enviando
mais sangue na cabeça dela...
315
00:25:30,162 --> 00:25:32,802
mas ela estará
muito mais forte em breve.
316
00:25:35,034 --> 00:25:38,015
(RESPIRAÇÃO PESADA)
317
00:25:46,078 --> 00:25:47,989
(MÚSICA DRAMÁTICA)
318
00:25:51,917 --> 00:25:54,898
Se você mover esse braço agora,
poderia ser fatal.
319
00:25:55,921 --> 00:25:57,229
Quanto tempo mais?
320
00:25:57,322 --> 00:25:59,029
Só mais alguns minutos.
321
00:26:04,630 --> 00:26:05,608
(RISOS)
322
00:26:07,066 --> 00:26:08,602
Meus pés estão formigando.
323
00:26:08,700 --> 00:26:10,611
(GRUNINDO À DISTÂNCIA)
324
00:26:12,371 --> 00:26:13,782
O que é isso?
325
00:26:13,872 --> 00:26:15,044
Não sei.
326
00:26:16,875 --> 00:26:18,684
(GRUNIDO ALTO)
327
00:26:31,957 --> 00:26:34,563
Ah, Davi. Oh não.
328
00:26:34,660 --> 00:26:36,139
David, sou eu. Rudy Wells.
329
00:26:36,228 --> 00:26:37,764
(GRITA)
330
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Segura esse braço aí!
331
00:26:41,266 --> 00:26:42,609
David, você tem soro demais.
332
00:26:42,701 --> 00:26:44,544
As células se regeneraram muito rápido.
333
00:26:44,636 --> 00:26:46,479
(DAVID GEME)
334
00:26:46,572 --> 00:26:49,553
Ah, Nicole!
335
00:26:49,641 --> 00:26:52,349
Davi. Davi?
336
00:26:54,079 --> 00:26:56,582
Deixe-me tentar reverter o processo.
337
00:26:56,682 --> 00:26:58,719
Rudy Wells ligando para Oscar Goldman.
Rudy Wells liga...
338
00:27:07,259 --> 00:27:10,536
Davi! Davi, eles são
tentando te ajudar!
339
00:27:10,629 --> 00:27:14,441
Oh. Oh meu Deus.
Ele matou Rudy?
340
00:27:14,533 --> 00:27:16,570
STEVE: Não, acho que ele está bem.
341
00:27:16,668 --> 00:27:17,908
Acalmar.
342
00:27:18,003 --> 00:27:20,984
Temos que pegar David.
Temos que trazê-lo de volta aqui.
343
00:27:21,073 --> 00:27:22,916
Eu vou trazê-lo de volta
quando Rudy diz que posso deixar você.
344
00:27:23,008 --> 00:27:24,487
Mas não podemos esperar.
345
00:27:24,576 --> 00:27:27,523
Temos que esperar.
Não estou jogando com a sua vida, ouviu?
346
00:27:38,590 --> 00:27:40,069
Ah, ah.
O que deu errado agora?
347
00:27:40,159 --> 00:27:41,797
Pensei que tínhamos nos livrado deles.
348
00:27:41,894 --> 00:27:43,134
Venha aqui.
Eu quero falar com você.
349
00:27:43,228 --> 00:27:45,572
Washington ligou para você, xerife?
350
00:27:45,664 --> 00:27:48,508
Sim, eu ouvi falar deles,
mas não é por isso que estou aqui.
351
00:27:48,600 --> 00:27:50,910
Eu tenho um problema. Ouvir.
352
00:27:51,003 --> 00:27:54,143
Há algo acontecendo lá fora
que você não me contou?
353
00:27:54,239 --> 00:27:55,843
Qual é o seu problema?
354
00:27:55,941 --> 00:28:00,048
Alguns campistas vêm se dispersando
na estação de um Ranger ontem à noite.
355
00:28:00,145 --> 00:28:03,592
Lá em Crest Lake.
Disseram que foram atacados por um homem selvagem.
356
00:28:03,682 --> 00:28:06,925
Disse que estava vestido com um terno prateado,
e ele era forte como qualquer coisa.
357
00:28:10,622 --> 00:28:13,603
Xerife, os meus homens não viram nada.
358
00:28:15,794 --> 00:28:17,740
Agora você sabe como são esses campistas.
359
00:28:17,829 --> 00:28:21,140
OSCAR: Eles tomam algumas bebidas,
eles verão qualquer coisa naquela floresta.
360
00:28:21,233 --> 00:28:25,079
Não, não. Eu conheço esses meninos.
Eles estavam totalmente sóbrios.
361
00:28:25,170 --> 00:28:26,911
E eles estavam morrendo de medo.
362
00:28:27,005 --> 00:28:29,315
Deve haver algum
explicação simples.
363
00:28:29,408 --> 00:28:31,684
Sim, tenho certeza também,
e eu vou encontrá-lo.
364
00:28:31,777 --> 00:28:34,656
Receio que isso não seja possível, xerife.
365
00:28:34,746 --> 00:28:36,589
Se você entrar lá...
366
00:28:36,682 --> 00:28:39,322
você interromperá esses exercícios
e não posso deixar você fazer isso.
367
00:28:39,418 --> 00:28:40,954
Esse é o seu problema, senhor.
368
00:28:41,053 --> 00:28:44,762
Quando algum maníaco ataca
pessoas do meu município...
369
00:28:44,856 --> 00:28:47,496
Não estou ligando para Washington
ou qualquer outro lugar.
370
00:28:47,593 --> 00:28:51,200
Vou lá atrás deles.
Vamos, vamos.
371
00:28:51,296 --> 00:28:54,140
Pare ele! Pare ele!
372
00:28:56,501 --> 00:28:57,809
Comece a mover seus homens.
373
00:28:57,903 --> 00:28:59,678
Tudo bem, vamos!
Vamos embora!
374
00:28:59,771 --> 00:29:02,752
(MÚSICA DRAMÁTICA)
375
00:29:08,981 --> 00:29:11,359
Steve, este é Oscar Goldman.
Você me lê?
376
00:29:14,419 --> 00:29:18,367
Rudy? Este é Oscar Goldman.
Você me lê?
377
00:29:21,460 --> 00:29:24,236
STEVE: Ok, o fio amarelo
está desconectado do pescoço.
378
00:29:24,329 --> 00:29:26,002
Tudo bem.
379
00:29:26,098 --> 00:29:31,571
Agora remova o eletrodo verde
marca-passo do antebraço de Nicole
380
00:29:34,706 --> 00:29:37,516
Entendi.
Quer tentar sentar?
381
00:29:37,609 --> 00:29:38,587
Sim.
382
00:29:38,677 --> 00:29:40,418
E você, Rudy?
Você está se sentindo melhor?
383
00:29:40,512 --> 00:29:43,391
Ainda me sinto tonto.
384
00:29:43,482 --> 00:29:45,655
Diga ao Oscar onde estamos, hein?
385
00:29:45,751 --> 00:29:46,821
Você tem certeza que está bem?
386
00:29:46,918 --> 00:29:48,420
Sou médico, não sou?
387
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
Apenas deixe-me deitar aqui
até que a tontura passe.
388
00:29:52,391 --> 00:29:53,927
Você quer um nome médico para isso?
389
00:29:54,026 --> 00:29:56,506
Tenho que tentar encontrar David.
390
00:29:56,595 --> 00:29:59,769
Não, não, não.
Você deveria ficar aqui também, Nicole.
391
00:29:59,865 --> 00:30:03,074
Não, eu tenho que tentar
para chegar até David para ajudá-lo.
392
00:30:03,168 --> 00:30:06,172
Tenha cuidado, Steve.
Tome cuidado.
393
00:30:13,145 --> 00:30:15,125
Tem certeza que quer ir junto?
394
00:30:15,213 --> 00:30:17,955
Sim, eu tenho que tentar chegar até ele
antes que piore.
395
00:30:18,050 --> 00:30:19,927
Há outra razão
por que devemos tentar encontrá-lo rapidamente.
396
00:30:20,018 --> 00:30:21,292
O que é isso?
397
00:30:21,386 --> 00:30:23,024
Oscar deve ter
a área cercada.
398
00:30:23,121 --> 00:30:25,624
Com o rádio quebrado,
não podemos contar a ele o que está acontecendo.
399
00:30:25,724 --> 00:30:26,725
Oscar está aqui?
400
00:30:26,825 --> 00:30:28,168
Bem, ele deve estar.
401
00:30:29,194 --> 00:30:31,367
Se David tropeçar
em alguns dos homens de Oscar...
402
00:30:31,463 --> 00:30:32,942
Eles não machucariam David,
eles iriam?
403
00:30:33,031 --> 00:30:35,739
Bem, não podemos ter certeza.
404
00:30:35,834 --> 00:30:38,815
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
405
00:30:45,744 --> 00:30:47,724
Por aqui.
406
00:30:47,813 --> 00:30:49,019
Como você sabe para que lado?
407
00:30:49,114 --> 00:30:50,787
Ele deixou um rastro de ondas de calor.
408
00:30:50,882 --> 00:30:53,385
Ondas de calor?
-Sim, vamos.
409
00:30:55,821 --> 00:30:58,028
(MÚSICA DRAMÁTICA)
410
00:31:23,515 --> 00:31:26,496
(GRUNINDO)
411
00:31:34,025 --> 00:31:35,868
(GRUNIDO ALTO)
412
00:31:45,804 --> 00:31:48,250
Ahh...
413
00:31:49,775 --> 00:31:51,982
Isso é bom.
414
00:32:06,758 --> 00:32:08,465
Ele veio até nós
de fora das árvores.
415
00:32:08,560 --> 00:32:10,767
De lá.
416
00:32:10,862 --> 00:32:11,806
Vamos.
417
00:32:23,008 --> 00:32:24,487
Você sabe que não pode continuar assim.
418
00:32:24,576 --> 00:32:28,080
Estou bem. Só me dê um minuto,
você vai, Steve?
419
00:32:29,114 --> 00:32:30,559
Quando voltei do espaço...
420
00:32:30,649 --> 00:32:33,425
Eu não andei pelo quarteirão
até que tive um longo descanso e mil provas.
421
00:32:34,553 --> 00:32:35,861
Estou bem.
422
00:32:37,556 --> 00:32:38,830
Você poderia ajudar uma garota?
423
00:32:38,924 --> 00:32:39,925
Você aposta.
424
00:32:43,161 --> 00:32:44,333
Para que lado?
425
00:32:44,429 --> 00:32:45,999
Por aqui. Vamos.
426
00:32:47,966 --> 00:32:51,436
Comando da Base chamando o Setor 6.
Viu alguma coisa?
427
00:32:52,370 --> 00:32:54,543
Não, nem mesmo um esquilo.
428
00:32:54,639 --> 00:32:56,209
Rogério. Continue.
429
00:33:11,456 --> 00:33:13,868
Este é o Setor 4.
430
00:33:13,959 --> 00:33:16,838
Está tudo claro desde o
acampamento base até o cume.
431
00:33:16,928 --> 00:33:19,272
Estamos prosseguindo
oeste ao longo do cume.
432
00:33:19,364 --> 00:33:20,741
Roger, Quatro.
433
00:33:30,442 --> 00:33:32,444
Setor 7 chamando.
434
00:33:32,544 --> 00:33:34,023
Chegamos a um pequeno lago.
435
00:33:34,112 --> 00:33:36,820
Prosseguiremos lentamente
ao longo da borda leste.
436
00:33:36,915 --> 00:33:38,826
Roger, Setor Sete.
437
00:33:58,303 --> 00:34:01,648
Steve? Talvez
ele não veio por aqui.
438
00:34:03,542 --> 00:34:05,078
Sim, ele fez.
439
00:34:15,987 --> 00:34:18,126
Ele entrou na água aqui.
440
00:34:20,992 --> 00:34:22,232
Steve?
441
00:34:23,461 --> 00:34:25,099
Aqui.
442
00:34:33,371 --> 00:34:34,907
Ah, Davi.
443
00:34:39,044 --> 00:34:41,251
Seu pulso está muito rápido.
444
00:34:41,346 --> 00:34:43,724
escute, eu vou...
445
00:34:43,815 --> 00:34:46,523
vou dar uma chance a ele
do coagulante.
446
00:34:46,618 --> 00:34:49,428
Espero que isso aconteça
desacelerar seu metabolismo.
447
00:34:50,789 --> 00:34:51,995
(RESPIRAÇÃO PESADA)
448
00:35:00,265 --> 00:35:02,074
Quais são as chances dele?
449
00:35:03,802 --> 00:35:06,840
Sua chance...
suas chances não são boas.
450
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Davi.
451
00:35:09,140 --> 00:35:12,121
Não funcionou exatamente
do jeito que planejamos, não é?
452
00:35:13,678 --> 00:35:15,954
Não tenha medo.
Você vai ficar bem.
453
00:35:19,117 --> 00:35:20,721
Espero que sim.
454
00:35:20,819 --> 00:35:22,662
É como...
455
00:35:22,754 --> 00:35:25,462
É como entrar e sair de um pesadelo.
456
00:35:28,593 --> 00:35:32,166
Ouça, seus sinais vitais estão...
457
00:35:32,230 --> 00:35:34,836
estão voltando ao normal.
458
00:35:34,933 --> 00:35:36,378
Algo está errado. É...
459
00:35:36,468 --> 00:35:38,243
DAVID: É como se meu...
460
00:35:38,336 --> 00:35:40,282
É como se todo o meu
o sistema nervoso está fora de sincronia.
461
00:35:41,306 --> 00:35:42,944
Deus, espero que isso não aconteça com você.
462
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
Isso não deveria ter acontecido.
463
00:35:45,143 --> 00:35:48,522
Ah, estou com frio.
464
00:35:48,613 --> 00:35:50,092
Quem é você?
465
00:35:50,181 --> 00:35:52,627
Oscar Goldman me enviou para ajudar.
466
00:35:53,818 --> 00:35:57,664
Óscar. Bom e velho Oscar.
467
00:35:57,756 --> 00:35:59,929
Ele nem... ele não
quer que subamos, lembra?
468
00:36:00,025 --> 00:36:01,026
Sim.
469
00:36:01,126 --> 00:36:03,231
Eu tive que convencê-lo a fazer isso.
470
00:36:04,896 --> 00:36:07,035
(DAVID ofegante)
471
00:36:07,799 --> 00:36:08,971
Estou com medo.
472
00:36:14,472 --> 00:36:15,917
Sinto que não sou mais um humano.
473
00:36:16,007 --> 00:36:17,486
Davi?
474
00:36:17,575 --> 00:36:19,816
Experimente e relaxe.
Nós vamos tirar você daqui.
475
00:36:20,679 --> 00:36:22,590
(RISOS)
476
00:36:26,351 --> 00:36:29,560
Um cientista sensato
ficando bem histérico, certo?
477
00:36:29,654 --> 00:36:31,895
Provavelmente uma refeição quente em vez de seca...
478
00:36:31,990 --> 00:36:33,833
em vez de roupas secas é
tudo que vou precisar.
479
00:36:33,925 --> 00:36:36,098
Estarei simplesmente... como novo.
480
00:36:38,096 --> 00:36:39,837
(DAVID ofegante)
481
00:36:45,837 --> 00:36:48,374
HOMEM:
Ok, fique onde está, não se mova.
482
00:36:51,609 --> 00:36:53,247
Tudo bem, pessoal.
Tudo está sob controle.
483
00:36:53,344 --> 00:36:54,721
Eu disse para não se mexer.
484
00:36:56,281 --> 00:36:58,192
Relatórios do Setor 7.
485
00:36:58,283 --> 00:37:01,321
Localizamos dois homens e uma mulher.
486
00:37:01,419 --> 00:37:03,922
OSCAR:
Deixe-me falar com Steve Austin.
487
00:37:04,022 --> 00:37:05,467
Esse sou eu. Deixe-me falar com ele.
488
00:37:07,358 --> 00:37:09,634
Óscar. Este é Steve.
489
00:37:09,728 --> 00:37:12,641
Agora precisamos de cuidados médicos rápidos
atenção para Nicole e David.
490
00:37:12,731 --> 00:37:15,735
(GRUNINDO)
491
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
Davi.
492
00:37:17,435 --> 00:37:19,506
Sim, e pegue Rudy
na cápsula.
493
00:37:19,604 --> 00:37:20,947
OSCAR:
Já pegamos Rudy.
494
00:37:21,039 --> 00:37:22,313
Está acontecendo de novo!
495
00:37:22,407 --> 00:37:24,250
Eu tenho que parar com isso!
Davi. Davi!
496
00:37:25,243 --> 00:37:26,449
(RUGIDO)
497
00:37:35,820 --> 00:37:38,164
(METRALHADORA)
498
00:37:42,761 --> 00:37:44,399
É melhor avisar Oscar.
Ele vai querer verificá-lo.
499
00:37:45,597 --> 00:37:48,237
Este homem está em péssimo estado.
Temos que levá-lo a um hospital rapidamente.
500
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
STEVE: Vou ter que impedi-lo.
501
00:38:04,115 --> 00:38:06,391
Whitman.
502
00:38:06,484 --> 00:38:08,987
Eu sei. Steve o encontrará.
Temos que cuidar de você.
503
00:38:09,087 --> 00:38:10,691
Oh, olhe, estou perfeitamente bem.
504
00:38:10,789 --> 00:38:13,702
Sim, bem, houve momentos
quando David parecia normal também.
505
00:38:13,792 --> 00:38:14,736
O que você quer dizer?
506
00:38:14,826 --> 00:38:16,567
Nós não sabemos o suficiente
sobre os efeitos do soro.
507
00:38:16,661 --> 00:38:18,698
Não vou me arriscar com você.
Vamos. Entre aqui.
508
00:38:22,901 --> 00:38:24,403
Nós lhe daremos uma carona grátis.
509
00:38:24,502 --> 00:38:25,742
(Suspiros)
510
00:38:25,837 --> 00:38:27,248
Ok.
511
00:38:30,742 --> 00:38:33,723
(MÚSICA DRAMÁTICA)
512
00:39:08,379 --> 00:39:11,360
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
513
00:39:23,061 --> 00:39:26,042
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
514
00:39:35,173 --> 00:39:37,346
(RUGIDO)
515
00:39:55,126 --> 00:39:58,107
(MÚSICA DRAMÁTICA)
516
00:40:32,430 --> 00:40:35,343
Ah. Ah.
517
00:40:41,306 --> 00:40:43,912
Alguém me ajude!
A água não está funcionando!
518
00:40:56,387 --> 00:40:58,492
(ofegante)
519
00:41:07,632 --> 00:41:10,613
(ofegante)
520
00:41:19,811 --> 00:41:21,381
(RUGIDO)
521
00:41:21,479 --> 00:41:22,924
Você é um deles!
522
00:41:23,014 --> 00:41:23,924
David, deixe-me ajudá-lo.
523
00:41:24,015 --> 00:41:26,120
Agora tente me ouvir.
524
00:41:26,217 --> 00:41:28,697
Você fez isso comigo!
525
00:41:28,786 --> 00:41:30,231
Estou tentando ajudar você.
526
00:41:31,255 --> 00:41:33,292
David, tente me ouvir.
527
00:41:33,391 --> 00:41:35,200
Você fica longe de mim
ou eu vou te matar!
528
00:41:35,293 --> 00:41:37,000
Eu quero ajudar você.
529
00:41:40,798 --> 00:41:43,039
(EFEITO SOM BIONICO)
530
00:41:43,134 --> 00:41:45,774
(DAVID GEME)
531
00:41:56,881 --> 00:41:57,859
(POÇOS)
532
00:42:03,688 --> 00:42:06,669
(RUGIDO, GRUNIDOS)
533
00:43:12,857 --> 00:43:14,803
(RUGIDO)
534
00:43:25,169 --> 00:43:27,240
(EFEITO SOM BIONICO)
535
00:44:18,122 --> 00:44:19,863
(grunhidos)
536
00:44:19,957 --> 00:44:22,563
(EFEITO SOM BIONICO)
537
00:44:22,660 --> 00:44:23,968
(RUGIDO)
538
00:44:58,162 --> 00:44:59,903
(RUGIDO)
539
00:45:00,865 --> 00:45:01,707
(Tiro)
540
00:45:01,799 --> 00:45:03,107
(POÇOS)
541
00:45:03,201 --> 00:45:04,077
(Tiro)
542
00:45:04,168 --> 00:45:06,205
(POÇOS)
543
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
Não! Não atire!
544
00:45:08,773 --> 00:45:10,252
Não atire! É um homem!
545
00:45:10,341 --> 00:45:13,015
Nós vamos parar com essa coisa
não importa o que seja!
546
00:45:13,110 --> 00:45:14,111
Não!
547
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
(RESPINGO)
548
00:45:17,949 --> 00:45:19,428
Ele é um homem! Não atire!
549
00:45:21,018 --> 00:45:22,497
(GEMINDO)
550
00:45:22,587 --> 00:45:24,225
DAVI:
Por favor me ajude!
551
00:45:29,493 --> 00:45:30,870
David, onde você foi atingido?
552
00:45:30,962 --> 00:45:34,102
Ah, lá atrás.
(GEMIDOS)
553
00:45:35,399 --> 00:45:36,537
Eu não consegui controlar isso.
554
00:45:36,634 --> 00:45:38,307
Agora não fale.
Apenas vá com calma.
555
00:45:38,402 --> 00:45:40,313
Para que vou guardá-lo?
556
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
Vou pegar o helicóptero.
557
00:45:41,872 --> 00:45:42,976
Não, por favor.
558
00:45:43,074 --> 00:45:44,553
Por favor. A água.
Ajude-me a chegar à água.
559
00:45:44,642 --> 00:45:45,620
Estou queimando.
560
00:45:45,710 --> 00:45:47,018
Claro.
561
00:45:49,146 --> 00:45:51,490
(DAVID GEMINANDO)
562
00:45:57,388 --> 00:45:59,197
Ahhh
563
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
Ah, que bagunça.
564
00:46:11,602 --> 00:46:14,742
Que bagunça eu fiz disso.
565
00:46:17,275 --> 00:46:19,721
Você.
566
00:46:19,810 --> 00:46:24,020
Você parece entender
o que eu passei, não é?
567
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Eu penso que sim.
568
00:46:30,821 --> 00:46:33,165
Aprendemos muito. Diga...
569
00:46:33,257 --> 00:46:34,827
Diga a Nicole para continuar trabalhando.
570
00:46:35,526 --> 00:46:36,527
Claro.
571
00:46:38,229 --> 00:46:40,334
Ah, a dor...
572
00:46:40,431 --> 00:46:42,911
A dor desapareceu.
Graças a Deus por isso.
573
00:46:46,804 --> 00:46:48,681
Ah, amanhã.
574
00:46:50,808 --> 00:46:55,382
Amanhã, tentarei novamente.
575
00:46:55,479 --> 00:46:57,117
(MÚSICA DRAMÁTICA)
576
00:46:57,214 --> 00:46:59,888
(Expira)
577
00:47:12,663 --> 00:47:15,542
(MÚSICA DRAMÁTICA)
578
00:47:23,641 --> 00:47:25,814
Nicole vai ficar bem, Steve.
579
00:47:25,910 --> 00:47:29,187
Ainda temos muitos testes para fazer
sobre as alterações do metabolismo...
580
00:47:29,280 --> 00:47:32,921
mas estou convencido de que qualquer dano
será extremamente menor.
581
00:47:33,017 --> 00:47:36,123
Ela insiste que vai
continue testando o soro.
582
00:47:36,220 --> 00:47:37,756
Onde está Óscar?
583
00:47:37,855 --> 00:47:39,425
Não sei.
584
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
Bem, obrigado, Rudy.
585
00:47:43,260 --> 00:47:45,240
(MOTOR DE JATO HUMS)
586
00:48:00,578 --> 00:48:02,956
Você ouviu as boas notícias
sobre Nicole, hein?
587
00:48:03,047 --> 00:48:05,721
(MÚSICA ASSUSTADORA)
588
00:48:05,816 --> 00:48:06,794
Óscar?
589
00:48:16,894 --> 00:48:18,999
Demais...
590
00:48:19,096 --> 00:48:24,444
Muito para pagar por algo
chamada ciência... ou progresso.
591
00:48:27,171 --> 00:48:30,243
Tudo bem, estou no serviço público,
mas o que sou eu?
592
00:48:30,341 --> 00:48:31,445
O que eu sou realmente?
593
00:48:31,542 --> 00:48:34,489
Sou apenas um servidor público glorificado.
594
00:48:34,578 --> 00:48:39,084
Então, por que eu deveria ter o poder
enviar um homem para a morte?
595
00:48:41,218 --> 00:48:43,630
Aqui estou eu vivo, agora mesmo,
neste minuto.
596
00:48:45,222 --> 00:48:48,567
David Tate está morto.
597
00:48:48,659 --> 00:48:52,072
O que é?
Eu sou melhor do que ele era? É isso?
598
00:48:52,163 --> 00:48:53,267
Ele conhecia o risco.
599
00:48:53,364 --> 00:48:54,741
Vamos, amigo.
600
00:48:54,832 --> 00:48:57,540
Ele não pensou por um minuto
ele ia ser morto.
601
00:48:57,635 --> 00:48:58,978
Olha, você não o forçou,
Óscar.
602
00:48:59,069 --> 00:49:01,515
Ah, vamos lá.
603
00:49:01,605 --> 00:49:03,016
Não foi à toa.
604
00:49:03,107 --> 00:49:06,350
Você sabe que o soro pode abrir
um mundo totalmente novo para pesquisar.
605
00:49:06,444 --> 00:49:10,051
Uma maneira de aumentar a capacidade do homem
potencial físico e mental.
606
00:49:10,147 --> 00:49:11,182
Potencial?
607
00:49:11,282 --> 00:49:13,853
Você está falando sobre o potencial do homem.
608
00:49:13,951 --> 00:49:16,227
Um homem morreu aqui.
609
00:49:16,320 --> 00:49:19,199
David Tate está morto!
Você não entende isso?
610
00:49:19,290 --> 00:49:20,735
Ele está morto!
611
00:49:20,825 --> 00:49:22,463
Sim, ele está morto.
612
00:49:22,560 --> 00:49:25,166
Mas você ainda está vivo para terminar
o que vocês dois começaram juntos.
613
00:49:25,262 --> 00:49:26,832
Ah, vamos lá.
614
00:49:26,931 --> 00:49:29,434
São precisos dois, Oscar.
615
00:49:29,533 --> 00:49:33,572
Você queria que ele fizesse isso.
Mas ele queria fazer isso.
616
00:49:34,505 --> 00:49:37,816
De certa forma ele era...
ele foi uma espécie de pioneiro.
617
00:49:37,908 --> 00:49:39,512
Você não poderia ter
o impediu se você tentasse.
618
00:49:41,378 --> 00:49:45,724
Eu conheço você, Óscar. Você não está
apenas um servidor público glorificado.
619
00:49:45,816 --> 00:49:49,195
Você é um homem que tem
continuar tentando encontrar...
620
00:49:49,286 --> 00:49:51,630
maneiras de melhorar as coisas.
621
00:49:52,423 --> 00:49:54,926
De certa forma,
você também é um pioneiro.
622
00:49:56,060 --> 00:49:58,040
Onde eu estaria
se você não estivesse?
623
00:50:05,102 --> 00:50:06,137
Vamos.
624
00:50:06,971 --> 00:50:09,474
(MÚSICA DRAMÁTICA)
625
00:50:29,360 --> 00:50:32,341
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)